Zrobiłem coś złego.
Mam zgadywać, czy powiesz?
- Wspominałem, że Marnie śpi nago? - Nie mnie.
Każdej nocy wchodzi rozebrana do łóżka. Żeby spać.
Audra nigdy nie śpi nago.
Zdejmuje ubrania tylko, kiedy musi.
Jak bierze prysznic. Albo kiedy ją rozbieram w czasie seksu.
Chcesz poopowiadać, czy wolisz posłuchać historii?
Chcę posłuchać, ale zacząłeś dygresję o żonie.
- Nawiązałem. - To nie dygresja.
- To ma związek. - Dobra.
Każdy wie,
że po założeniu rodziny życie seksualne mocno siada.
Od narodzin dzieci kochaliśmy się może z tuzin razy.
- Twój dzieciak ma 11 lat. - Wiem, kurwa.
Może dwa, może trzy tuziny.
Niecałe czterdzieści razy przez 11 lat.
- To daje 3,3 raza w roku? - Przestań liczyć.
Grunt, że Marnie nie chce się pieprzyć.
- Próbowałeś ją rozkręcić? - Mam już dość.
Inna sprawa, gdyby się roztyła.
Wtedy tak bardzo nie chciałbym jej grzmocić. Ale wygląda świetnie.
Ma czas, żeby jeździć na rowerku. Ale nie, żeby ujeżdżać mnie.
- Ani czasu, ani chęci. - Rozumiem.
Dlatego staram się korzystać z seksu z Audrą
teraz, kiedy próbujemy zajść w ciążę.
Ciesz się, póki możesz. Kochaliśmy się codziennie.
Wy wyglądacie na takich, co robią to raz na tydzień. Jak Audra zajdzie,
następny numerek zaliczysz, jak dzieci pójdą do koledżu.
Zaszłam z pierwszym chłopakiem jeszcze w liceum.
Czyli to nie twoja wina. Noel ma kiepskie plemniki.
Niekoniecznie. Może Greg miał superplemniki.
- Zaszłaś i usunęłaś ciążę. - Nie usunęłam.
Zanim powiedziałam rodzicom, poroniłam.
To szczęście. Urodzić dziecko w liceum?
Upiekło ci się.
Greg oświadczył się, jak miałam 17 lat. Moje życie by się skończyło.
Byłby fatalny mężem i ojcem.
Za to Noel jest fantastycznym mężem i byłby znakomitym ojcem.
- Gdyby nie miał kiepskich plemników. - Tego nie wiemy.
Co by powiedział na to, że wcześniej byłaś już w ciąży?
Nie byłby zachwycony. To tajna informacja.
W związkach potrzebne są tajemnice.
Powiedz, co takiego zrobiłeś.
Zeszłej nocy zacząłem się do niej dobierać. Zero zainteresowania.
Odwróciła się i zasnęła.
Leżę tam ze sterczącym kutasem.
Więc zacząłem trzepać. Zaraz obok niej.
Jestem sfrustrowany,
zgorzkniały. Zaczynam mamrotać o niej jakieś wredne bzdety.
- Nie obudziła się? - Zawsze śpi jak zabita.
Kiedy już czułem, że dochodzę, uklęknąłem nad nią i spuściłem się jej na cycki.
- O Boże. - Klęczałem tak nad nią. Gapiłem się.
Z uśmiechem na twarzy.
Potem wstałem, poszedłem do łazienki, wziąłem wilgotną ściereczkę,
wytarłem Marnie i cmoknąłem ją w czoło.
Nie ma pojęcia, że coś się stało.
- Pete, słaby numer. - Ale mnie się podobało.
Poczułem się zajebiście.
Moje małżeństwo dzisiaj jest 100 razy lepsze niż wczoraj.
Może jestem potworem. Splugawiłem własną żonę.
I od miesięcy nie było mi lepiej.
- Jeszcze piwko? - Przynajmniej jedno.
- Daj poduszkę. - Podnieś.
OK.
Wiesz,
może powinniśmy zaproponować Pete'owi i Marnie, że popilnujemy ich dzieci.
Po co?
Marnie jest zadowolona z opiekunki.
Nie, miałem na myśli przez weekend.
Żeby mogli gdzieś razem pojechać.
- Pete coś ci mówił? - O czym?
O tym, ile seksu uprawiają?
- O tym, ile go nie uprawiają? - O tym, że go w ogóle nie uprawiają?
- Co ci powiedziała Marnie? - A co Pete powiedział tobie?
Lepiej o tym nie mówmy.
- Dobra. - OK.
Często się kochali, zanim pojawiły się dzieci.
To pewnie dla nich duża zmiana.
Czyli dlatego, że my nie uprawiamy seksu tak często,
zmiana nie będzie tak widoczna, kiedy przestaniemy?
- Dokładnie tak. - W porząsiu.
- Kocham cię. - Ja ciebie też.
Harriet, co tu się wyprawia?
Nic.
Co się stało z naszym szczęśliwym domem?
A teraz nie jesteś szczęśliwy?
Marnie, nie śpisz?
Pomóc ci nakryć do stołu?
- Marnie? - Nie, dam radę.
- Co? No dobrze. - Marns.
- Nie chcę się kłócić. - Ja się nie kłócę.
Ja też nie. Tak tylko zagaduję.
Jak chcesz.
Pewnie, że jak chcę. Tak powinno być.
Mąż i ojciec jest głową rodziny.
Tak było od zawsze.
O cholera.
- OK? - Tak.
Widzę, że coś jest nie tak.
Mówiłam ci o Holly, nie?
- Holly. - O współlokatorce z koledżu.
A, tak. Holly.
Pokłóciłyście się o jakąś bzdurę. Tak?
O bzdurę.
- Tak powiedziałam? - Tak mi się wydaje.
- Nie żyje? - Nie. Skąd taka myśl?
Przepraszam. Miałaś taką minę,
jakbyś dowiedziała się, że ktoś niegdyś ci bliski, a z kim nie utrzymujesz kontaktu,
właśnie zmarł.
- To jest taka mina? - Właśnie ją robisz.
Albo bardzo podobną. Właśnie ta.
Żyje. Napisała do mnie na Facebooku.
- Co takiego? - „Znalazłam cię tu jakiś czas temu.
Myślałam o wysłaniu zaproszenia, ale zamiast tego dyskretnie cię śledziłam.
Mam nadzieję, że wszystko u ciebie OK. I że już nie żywisz urazy.
Będę w twojej okolicy i chętnie się spotkam. Całusy, Holly”.
„Całusy”? Nie wygląda na to, żeby ona coś do ciebie miała.
Nie rozmawiałyśmy od 12 lat.
O co poszło?
- O faceta? - Nie.
Była trochę zbyt szalona.
Zaprosisz ją?
Nie.
- Nie jesteś ciekawa, jak jej się ułożyło? - Nie.
Znów to zrobiłem.
- Co ci odjebało? - Sam nie wiem.
Może powinienem ją zdradzić jak zwyczajny zaniedbany mąż.
Nie zdradzaj i nie wal na nią konia.
- Łatwo ci mówić. - Fakt.
Bez trudu przychodzi mi powiedzenie ci,
że walenie konia na śpiącą żonę to zły pomysł.
Większość żonatych, jeśli nie wszyscy, jest w jakimś stopniu seksualnie sfrustrowana.
- Normalka. - Tak.
Walenie konia rozładowuje małą część tej frustracji.
Z jakiegoś powodu
walenie konia na śpiącą żonę rozładowuje prawie całą frustrację.
Wszystko, co osoba w związku małżeńskim może zrobić, by poprawić ten związek
bez krzywdzenia drugiej połówki, powinno być dozwolone.
Niektórzy określiliby to jako napaść seksualną.
Jebać tych niektórych. Oni chuja wiedzą.
Ona ślubowała. Wierność i że mnie nie opuści w potrzebie.
To chyba jedna z tych dwóch rzeczy.
Raczej nie.
OK.
Dobra, wiem, że to nie do końca dobre.
Ale ci ludzie nie mają prawa mówić, co w moim małżeństwie jest dopuszczalne.
- To sprawa moja i Marnie. - Ale ona nie wie, że się na nią spuszczasz.
Właśnie. A gdyby wiedziała, może by jej to nie przeszkadzało.
Może woli to od seksu ze mną.
Albo rozwodu czy bycia zdradzaną.
- Kumasz? - Tak.
Myślałeś, żeby zdradzić Audrę?
Pytasz, czy fantazjowałem o innych kobietach,
czy o to, czy rozważałem zdradę?
- Czy rozważałeś. - Nie, nigdy.
Może Marnie mnie zdradza. Może dlatego mi nie daje.
Może zaspokajają ją inni faceci. I ja idę w odstawkę.
- Wiesz, że to bzdura. - Nic nie wiem.
Serio.
Myślisz, że wiesz, co druga osoba myśli albo robi, kiedy jej nie obserwujesz?
Wierzysz w to?
Nic nie wiesz.
Pojedźmy gdzieś w weekend. Albo polećmy do Vegas.
Jak zajdziesz, będzie nam trudniej zorganizować takie rzeczy.
Wspaniały pomysł.
Chyba zmieniłam zdanie.
O ciąży?
Nie. Skąd. Pewnie, że nie.
Przepraszam. O Holly.
Przyjeżdża w ten weekend.
Może zaproszę ją w sobotę na parę godzin.
Super pomysł.
- Napiszę do niej. - Pewnie.
Do zobaczenia w sobotę.
Dobra. Poszło.
Hej.
Noel, chcę porozmawiać.
- Hej. - Co?
Musisz coś wiedzieć o Holly.
- Teraz? - Tak. Proszę.
W porządku.
- Zapalić światło? - Nie, nie trzeba.
OK. Jak by to ująć?
W koledżu ludzie robią rzeczy do nich niepodobne.
Po raz pierwszy sam wyznaczasz sobie ścieżkę.
Możesz trochę...
Holly i ja eksperymentowałyśmy z...
Zabawiałyśmy się.
Seksualnie. Robiłyśmy różne rzeczy.
Wszystko dobrze?
Uprawiałaś seks ze współlokatorką?
Tylko raz.
Jeden raz.
Który zdarzył się pięć czy sześć razy.
Poważnie?
To do mnie niepodobne. Nie wiem, kim była tamta ja.
Koledż.
- Moja żona miała lesbijski romans. - Tak.
- Audra. - Wiem.
Audra miała lesbijski romans.
Czemu tak o tym mówisz?
Jestem zaskoczony. Bardzo, bardzo zaskoczony.
Ona jest lesbijką?
Nie. Byłyśmy dwiema... przyjaciółkami.
Audra Dinwiddie.
Nie sądziłem, że taka jesteś.
Czuję, że teraz muszę opowiedzieć o tym, jak obciągnąłem facetowi.
Ale to nigdy się nie zdarzyło.
Studia.
Szkoła prawnicza. Siedem lat koledżu. Zero obciągania.
- Mam powiedzieć jej, żeby nie przyjeżdżała? - Nie z mojego powodu.
Czemu mam nie chcieć, żebyś spotkała się z koleżanką, którą...
całowałaś, lizałaś, pieściłaś, ssałaś jej sutki?
Robiłaś palcówkę, minetę?
Chyba nie oczekujesz, że wymienię rzeczy, które robiłyśmy?
Zaakceptuję stopień, do którego chcesz się tym dzielić.
Nie ma co o tym więcej gadać. To przeszłość.
Na pewno ona nawet tego nie pamięta.
- Dlaczego miałaby nie pamiętać? - Dla niej to nie było takie odstępstwo od normy.
Po mnie na pewno miała inne kobiety. Piła i brała narkotyki.
Pewnie całe jej wspomnienie koledżu to karuzela rozpusty.
Wasza przyjaźń skończyła się, bo się całowałyście, pieściłyście...?
Nie... Wolę tego nie rozpamiętywać.
Po prostu chciałam ci powiedzieć.
OK?
- Tak. - OK.
Chodźmy spać.
Dziękuję.
Nie rozumiem tego.
Po prostu nie ogarniam.
Bo źle na to patrzysz.
- Wszystko w porządku? - Tak.
Dowiedział się, że żona odstawiała w koledżu lesbijskie numery.
- Fajnie. - Też właśnie mu tłumaczę.
- Widzisz? - Dziękuję.
- Nie przeszkadza mi to. - Trudno uwierzyć.
To się po prostu nie trzyma kupy. Nie pasuje do wszystkiego, co o niej wiem.
Jak chodzi o seks, jest strasznie zachowawcza.
Wiesz, ile razy kochaliśmy się w pozycji innej niż na misjonarza? Może z dziesięć.
Wiesz, ile razy pieprzyliśmy się nie w łóżku?
Raz pod prysznicem, raz w samochodzie. To tyle. Całe moje życie seksualne.
Jak takie ugrzecznione zachowanie ma się do lesbijskich wygibasów?
To właśnie czas, żeby poszerzyć jej strefę komfortu.
Bo jasno dała znać, że ta strefa jest większa, niż myślałeś.
- Co mam powiedzieć? - Nic.
Jak chcesz ją zerżnąć w dupę, to jej nie mów.
- Kto mówi, że chcę ją zerżnąć w dupę? - Zrób tak.
Kup tubę lubrykantu i połóż koło łóżka.
Załóżmy, że ją posuwasz.
Rozkręciła się. Jęczy. Musi jej się podobać.
Jak widzisz, że zaraz dojdzie, wychodzisz.
Zaczynasz smarować sobie kutasa. Pokazowo.
Nie kryjesz się z tym. Tu nie chodzi o dyskrecję.
Komunikacja niewerbalna.
Twoje czyny mówią: „Chcę spróbować czegoś nowego.
Czegoś, do czego będę potrzebował konkretnego poślizgu”.
Ona już sobie doda dwa do dwóch. A jeśli nie,
to domyśli się, jak zaczniesz ocierać się o jej kakaowe oczko.
Jeśli niczego nie powie, nie powstrzyma cię, nie uderzy,
to daje ciche przyzwolenie.
To najgorszy pomysł pod słońcem i nie ma opcji, żebym to zrobił.
- To nigdy nie zaliczysz analu. - Kto mówi, że mam ochotę?
- Czemu o tym w ogóle mówisz?! - Bo by ci się spodobało.
Marnie to uwielbiała. Audra też byłaby zachwycona.
Może i to robiła, zanim cię poznała. Nie wiesz.
Nie mów tak.
Nie chcę myśleć o... Porozmawiajmy o... Nie powinienem był nic mówić.
Zapomnij. Po prostu biegajmy.
I ani słowa Marnie!
Robiłaś minetę?
Matko... Powiedziałam mu wczoraj w nocy.
Ile zajmie, zanim rozpowie wszystkim kolegom,
że żonka lubiła z dziewczynami?
Wcale nie „lubiłam z dziewczynami”. Można mieć doświadczenie z tą samą płcią
i niekoniecznie „lubić z dziewczynami”.
Musisz być z tego dumna. Przeleciałaś laskę.
Nie podałam szczegółów, więc wszystko, co słyszałaś, to domysły.
- Nie powinnam była mu mówić. - Nie bądź na niego zła.
Nie jestem zła. Denerwuję się spotkaniem z Holly.
Źle się między nami skończyło.
Myślałam, że jak mu powiem, to nie będzie taka wielka sprawa.
Powinnam wiedzieć, że to pogorszy sprawę.
A ja cieszę się, że nie jesteś taka sztywna, jak myślałam.
Jesteśmy zaproszeni?
Myślisz, że Pete będzie na mnie dziwnie patrzył?
Oczywiście.
Pewnie nawet teraz trzepie sobie, myśląc o tobie z tą drugą kobietą.
- Co? - Widziałeś instagram Holly?
- Po co to oglądasz? - Chciałem wiedzieć, jak wygląda.
- Na litość. - Muszę przyznać,
twoja żona ma znakomity gust. Spójrz.
- Widzę. Wystrzałowa. - Właśnie.
To nie jakiś babochłop. Kobieca lesbijka.
- I jak? - Gotowe. Będzie palce lizać.
- Cipę też. - Stary.
Kurwa.
Wiem, że wszyscy wiedzą. Powiedziałeś Pete'owi, a Pete - Marnie.
O czym mówisz?
Wydało się. Nie klej głupa.
Kurwa, Marnie.
Ty miałeś dochować tajemnicy, nie ja. Ja dotrzymuję tych, które powierza się mnie.
Logiczne, że nie zdradza się tajemnicy
osobie, która pierwsza ją wyjawiła.
Wybacz, Noel. Nie wiedziałem, że moja czterdziestoletnia żona nie pojmuje idei tajemnicy.
„Czterdziestoletnia”?
Teraz to jest tajemnica? Wiedzą, że jesteś stara.
Ale dobrze wyglądam i nie tylko jak na swój wiek.
- Wyglądam dobrze. - Znakomicie.
Nie mówię, że wyglądasz staro. Tylko, że jesteś stara.
Nie umiałem trzymać języka za zębami. Starałem się. Przepraszam.
Jak to dokładnie było? Noel nie zna szczegółów.
Wiem, że będą zaprzeczać,
ale wiem, że mówię w imieniu całej trójki. Chcemy wiedzieć.
Nie chcesz opowiedzieć? Spoko.
Może wolisz odtworzyć tę scenę z Marnie?
- Może? - Wybacz.
Ale nie lubię kobiet. A Audra już nie jest w koledżu.
Nie lubiłam kobiet.
Chodziło o jedną, konkretną. Pojedynczy przypadek.
Racja, ale z Holly zrobiłaś to więcej niż raz.
Nie ma możliwości, żebym nagle cię przytulił.
Kobiety czują się z tym bardziej komfortowo.
Dotykanie, przytulanki, całowanie
i niepoprzedzone sportowymi wyczynami wspólne prysznice.
Dlatego to mniej zaskakujące, kiedy robią lesbijskie akcje.
Całkiem zaskakujące, kiedy chodzi o twoją żonę.
Szkoda, że Marnie nie lubi dziewczyn.
Jak przyjedzie Holly, trudno będzie nie wyobrażać sobie ich razem.
- Mnie też będzie trudno. - To dziecinne, ale nic nie poradzę.
To wcale nie dziecinne. Jesteś facetem. Tyle w temacie.
Społeczeństwo wmówiło nam, że męskie myśli są dziecinne.
A to po prostu męskie myśli.
Noel.
- Noel. - Co?
Zrobisz to?
Co takiego?
Audra, Holly...
i ty.
- Daj spokój. - Posłuchaj mnie.
Masz autentyczną szansę na trójkąt.
To...
Wcale nie.
Noel!
Jesteś pruderyjny. Ale w dobrym znaczeniu tego słowa.
Wydaje ci się, że inni myślą tak jak ty.
Gdybyś wiedział, co siedzi im w głowie, zdziwiłbyś się. Nie są tacy święci jak ty.
- Nie jestem święty. Ani pruderyjny. - Nie mówię tego w złym sensie.
Ale myślę, że nie wiesz, jak odjechani są niektórzy ludzie.
To, że Audra zabawiała się z dziewczyną w wieku 19 lat,
nie znaczy, że marzy o jakichś ekscesach.
Jesteś jednym z tych, co jak oglądają porno,
to myślą, że takie numery są tylko na filmach.
Chcę ci powiedzieć,
że połowa ludzkości robi rzeczy, które według ciebie są tylko w pornolach.
Połowa ludzkości ładuje w odbyt i potem prosto do dzioba?
Może nie aż tak. I może nie połowa.
Ale gwarantuję, że w tej chwili na naszym spokojnym przedmieściu
ktoś funduje komuś fisting, a ktoś inny daje na siebie sikać.
Ktoś inny daje swojemu psu fujarę do wylizania.
Jakie porno ty oglądasz? Ja i Audra nie żyjemy w takim świecie.
Wręcz przeciwnie. Tyle że nie bierzesz w tym udziału.
Co nie znaczy, że inni tego nie robią.
Do czego zmierzasz?
Do tego, że trójkąty to nie coś, co zdarza się tylko innym.
To coś, co zdarza się tym, którzy próbują do tego doprowadzić,
kiedy widzą nadarzającą się okazję.
Trójkąty to znakomity sposób na zniszczenie małżeństwa.
Tak jak dzieci. Co nie przeszkodziło nam w ich spłodzeniu.
Nie ma opcji, żeby Audra chciała trójkąta.
A nawet jeśli, chociaż nie,
nie ma powodu sądzić, że jej była współlokatorka chciałaby mnie przelecieć.
Co za brak wiary. Chciałbyś zaliczyć trójkąt, co? Tak?
Na koniec powiem tylko to:
kiedy zamieszkujesz z dziewczyną - nic się nie zmienia.
Po ślubie nic się nie zmienia. Kiedy dobrze zarabiasz, nic się nie zmienia.
Kiedy masz dzieci, zmienia się wszystko.
Jak ją zaciążysz, jak będziesz dobrym tatą,
już nigdy nie będziesz w centrum zainteresowania.
Będzie chodziło tylko o żonę i dzieci. O dzieci i żonę.
- Wiem. - I nic w tym złego.
Większość życia jest bezsensowna i pusta. Nie szkodzi.
Bo potrzebujemy tylko dwóch, trzech niezwykłych chwil,
które możemy wspominać, myśląc: „Dla tego
warto było znosić ten cały syf”.
I jeśli nie zafundujesz sobie tego trójkąta,
to jedna z takich wyjątkowych chwil minie ci koło nosa.
Już. Skończyłem.
Dzień dobry.
Co się stało?
- Wyglądam, jakby coś się stało? - Bierzesz kąpiel, kiedy się stresujesz.
Masz lawendową sól i robisz to coś z oddychaniem.
Nic mi nie jest.
Jeśli tak denerwujesz się tą wizytą, że musisz brać kąpiel o ósmej rano,
napisz do Holly i odwołaj spotkanie.
- Powiedz, że coś ci wypadło. - Histeryzuję.
Weszłam na jej profil na Facebooku.
I?
Pisze, że jest w poliamorycznym związku z Barrackiem i Michelle.
I że pracuje dla KGB.
Że właśnie urodziła siedmioraczki syjamskie.
Ma przerobione zdjęcie z siedmiogłowym dzieckiem.
Może nabija się z mediów społecznościowych.
Normalni ludzie mają Facebooka, żeby udawać, że ich życie jest lepsze niż w rzeczywistości.
A nie, żeby wieść zmyślone życie.
Zawsze robiła, co chciała. Zasady miała gdzieś.
Może się zmieniła. Minęło sporo czasu...
To ona.
Miała być po południu.
Dla niej popołudnie i ósma rano to to samo.
- To pewnie Pete albo Marnie. - Chciałam posprzątać.
- Przygotować deskę serów i crudité. - Hej.
- Nie jestem gotowa. - To na pewno nie ona.
Cześć. Jestem za wcześnie.
Ty jesteś Noel.
Tak. Cześć, Holly.
Tak się cieszyłam, że jechałam całą noc, żeby tu dotrzeć.
- Cześć. - Mogę wrócić później.
Nie żartuj. Chodź. Zapraszam. Miło cię poznać.
Audra nie jest jeszcze gotowa.
Nic dziwnego, jest kurewsko wcześnie.
Dziękuję za kosz.
Nie ma sprawy.
Mogę cię o coś prosić?
Jechałam przez 30 godzin. Nie tak chciałam się prezentować przy spotkaniu.
Mogę wziąć szybki prysznic i na chwilę się zdrzemnąć?
- Przepraszam. Walizka jest ciężka. - Nie ma sprawy.
- Piękny dom, Noel. - Dziękuję.
Jest dobrze.
- Audra jeszcze śpi? - Szykuje się.
Prysznic jest tam.
To jest pokój gościnny. Możesz położyć się tutaj.
Dokładnie tak wyobrażałam sobie życie Audry.
Na przedmieściach.
Z pokojem gościnnym i przystojnym mężem.
Rewelacyjnie tu pachnie. Co to takiego?
Naprawdę? Nie mam pojęcia. Ja nic nie czuję.
Pewnie się przyzwyczaiłeś. To smutne.
Mamy wszystko, czego dusza zapragnie, ale z czasem przestajemy to zauważać.
Tak. Albo mam słabe powonienie.
Mniej uduchowione, bardziej medyczne wyjaśnienie.
Wiedziałam, że Audra wyjdzie za gościa z poczuciem humoru.
Stresuję się tym spotkaniem.
Nie chcę mówić w jej imieniu, ale ona chyba też.
- Tak? - Tak.
Byłyśmy bardzo blisko,
a potem zdecydowanie mniej.
Co cię sprowadza do miasta?
Mamy sporo do obgadania.
I nie mogę się doczekać, żeby wszystko opowiedzieć i posłuchać was.
- Ale teraz muszę zrobić siusiu. - Pewnie.
Może umarła po przedawkowaniu heroiny.
W naszym pokoju gościnnym.
Zażywała narkotyki dożylnie?
- Paliła sporo trawy. - Trawy.
Ja też. I prawie nigdy nie przedawkowuję heroiny.
Racja.
- Sprawdzę, co u niej. - OK.
Wyglądała na zmęczoną. Niech pośpi...
jeszcze trochę.
OK.
- Pokochajmy się. - Co?
Pokochajmy się.
- Co ty wyprawiasz? - Pieprzmy się.
Zaraz.
- Możemy? - Co ci odbiło?
To z pociągu do mojego męża,
z którym chcę mieć dziecko...
Chwila. Holly może się obudzić.
OK.
To nie chcesz...?
Nie chcesz się ze mną kochać?
Pewnie, że chcę, ale...
Ona może tu wejść lada chwila.
To było na siłę.
- To sobie posiedzimy. - Tak.
Wiesz, co by mnie nie zaskoczyło?
Gdyby wcale nie przyjechała do mnie.
Tylko wpadła, żeby wziąć prysznic i przespać się przed wizytą gdzie indziej.
Żartuję, ale to w jej stylu.
Jak mogłaś się z nią przyjaźnić, jeśli czujesz do niej tyle wrogości?
To nie wrogość, tylko zazdrość.
Śpi od 11 godzin.
Ja ostatnio spałam 11 godzin, jak byłam niemowlęciem.
Wspieram cię, kiedy tylko chcesz się zdrzemnąć.
Wspierałbyś dalej, gdybym była skupioną na sobie, manipulującą,
bezrefleksyjną hulajduszą?
Hulajduszą? W sensie włóczęgą?
Czy jak Mae West - rozwiązłą kobietą?
Jedno i drugie.
Jest rozwiązłą włóczęgą.
- Obudzę ją. - OK.
No dalej.
Tatusiu, telefon dzwoni.
Tatusiu, telefon...
Co tam, brachu?
Od chwili, jak zobaczyłem Holly, nie mogę przestać myśleć o trójkącie.
No to do dzieła.
- Jak? - Nie wiem.
Jakieś sugestie?
Raz miałem trójkąt z kelnerką i innym typem.
I to ona wyszła z inicjatywą.
- Więc nie. - To twoja wina.
To ty podsunąłeś mi ten pomysł.
Nie miałem takich myśli, odkąd w wieku 15 lat Renee Lovaglio pokazała mi biust.
Któraś zdradza zainteresowanie pomysłem?
Nie. Zero.
Musisz coś zrobić. Wybadaj atmosferę.
Poflirtuj z Holly. Albo wyciągnij pytę i zobacz, co się stanie.
Mam wyrzuty.
Nie miej wyrzutów. Jeszcze nic nie zrobiłeś. Miej je później.
Dziękuję, w ogóle mi nie pomogłeś.
Holly.
Żyjesz?
Nie chciałam spać tak długo.
- Jeszcze jest sobota? - Ledwie.
Za piętnaście siódma.
O w mordę.
Jesteś bardzo zła?
Za zmarnowanie mi dnia czy za to, co było kiedyś?
Chciałam, żeby to wyszło dobrze.
Naprawdę. Strasznie cię za wszystko przepraszam.
Przeprosiny przyjęte.
- Nie myślałam, że tak łatwo mi odpuścisz. - Już dobrze.
Było, minęło.
Podejdź.
Chcę ci się przyjrzeć.
Cześć.
Miło cię widzieć.
Powiedzieć ci coś smutnego?
Jesteś najlepszą przyjaciółką, jaką miałam.
Niedługo kolacja.
Pięknie wyglądasz.
Ty też.
Przytulisz mnie?
- Pyszne. - Dziękuję.
Dom jest naprawdę piękny.
Dziękuję. Dobrze nam tu.
Ułożyliście sobie dobre życie.
Wiedziałam, że tak będzie.
- Pracujecie razem? - Nie.
Noel zajmuje się prawem podatkowym, ja jestem adwokatem.
Wciąż malujesz.
Nie tyle, ile bym chciała.
Zawsze uważałam, że ma dość talentu, by zajmować się tym profesjonalnie.
Wiem, że się zabawiałyście.
Co robisz, Noel?
Uznałem, że powinna wiedzieć.
Żeby była jasność.
- I jest absolutna. - Nie podała szczegółów.
- Wiem, że miałyście stosunek... - Wciąż mówisz.
...więcej niż raz.
Już do tego nie wrócę.
Chyba...
Chyba znalazłam pracę, która do mnie pasuje.
Założyłam firmę z jadalnymi produktami.
Jadalnymi?
Chodzi o wypieki z marihuaną?
Właśnie tak. Zawsze lubiłam piec. I lubiłam jarać.
Więc połączyłam te dwie pasje.
Czyli ten kosz, który przyniosłaś... te ciasteczka...
Dokładnie. To z mojej firmy - Zjarane Wypieki Holly.
- Sama je upiekłaś? - Tak.
- Wyglądają pysznie. - Dziękuję.
Spróbuj.
Nie robimy takich rzeczy.
Nigdy jej nie namówiłam. Tobie się udało?
- Nie lubię dymu. - Nie cierpi go.
- Próbowałam nie raz. - Pewnie.
- To nie moja bajka. - To urok jadalnej marihuany.
Nic nie musisz palić.
Ale gdybyś zjadła całe ciasteczko, złapałabyś mocną fazę.
Teraz nie mamy ochoty. Dziękuję.
Nie. Tak.
Może później.
Masz powodzenie z tym... biznesem?
Jeszcze nie.
Na razie jeżdżę po sklepach i namawiam, żeby je sprzedawali.
Reakcje są bardzo pozytywne. Buduję markę.
- Ambitnie. - Jestem spod znaku Ryb.
Idealnie.
I kosmos mówi mi, że mam płynąć pod prąd.
- Dobre. - Tak.
Jak życie osobiste?
W związkach jestem trochę lepsza niż kiedyś. Choć niewiele.
- Wyszłaś za mąż? - Nie.
Ale oświadczano mi się pięć razy.
Nie, zaraz. Sześć.
- Sześć? - O Boże.
- Tak. - Zawsze miała grono
- adoratorów w koledżu. - Wierzę.
Widocznie tak działam na facetów. I niektóre kobiety.
Jesteś bardzo przystępna.
Jeśli nie masz mi za złe tej uwagi.
Dziękuję.
Co to znaczy?
- Przystępna. - No wiesz.
Z niektórymi od razu czujesz się komfortowo.
Przez to mężczyźni często źle odczytują twoje sygnały.
Podrywali mnie tylko dlatego, że byłam miła.
- Fatalna sprawa. - Już chciałam zrobić koszulkę z napisem:
„To, że jestem miła, nie znaczy, że chcę się z tobą bzykać”.
- Właśnie. - No tak.
Ale ostatecznie wielu z nich i tak przeleciałam.
Więc chyba to ze mną coś nie tak.
Nigdy nie wierzyłaś w miłość.
Nie jestem tą samą osobą.
Wybacz. Nie sugeruję, że jesteś.
- Moja wina. - Nie szkodzi.
- Ale wyrzekłam się przygodnego seksu. - Tak?
Jesteś w celibacie?
Tak bym tego nie ujęła. Robię sobie przerwę.
Wzięłam rok wolnego od kutasów.
Minął parę tygodni temu i od tego czasu...
staram się nie wskakiwać z kimś do łóżka tylko dlatego, że jestem napalona.
Chcę, żeby to coś znaczyło.
Znaczący kutas.
Tak.
- Wiem. - Znaczący kutas.
- Objawienie. - Świetnie.
- Trzymam kciuki. - A jak z wami?
Dziwię się, że nie macie dzieci.
- Tak. - Cóż...
Jeszcze nie jesteśmy gotowi.
To...
Pozmywam, żeby potem się tym nie przejmować.
- Pomogę. - Nie. Jesteś gościem.
- To zajmie chwilę. - OK.
Jeszcze wina?
- Tak. Dziękuję. - Proszę.
Kiedy się poznaliście?
- W szkole prawniczej? - Tak, w Chicago.
- A wy? - Pierwszego dnia studiów.
Najlepsze przyjaciółki od pierwszego dnia.
Aż wszystko spierdoliłam.
Audra nie dzieliła się szczegółami.
Tak pewnie lepiej. W tej historii nie wypadam zbyt dobrze.
Nie wierzę, że wy...
Wybacz. To do niej niepodobne.
Mam zły wpływ na ludzi.
Albo dobry.
- Przepraszam na chwilę. - Pewnie.
Hej.
To ja. Tylko ja.
- Wszystko OK? - Tak.
A z tobą? Jakie odczucia co do Holly?
Jestem wredna?
- Nie. - Mów.
- Cóż. - Szczerze.
- Może? - Nie jesteś najbardziej przyjazna.
Wiedziałam.
Wiesz, czemu cię kocham?
- Liczyłem, że jest więcej niż jeden powód. - Są przynajmniej trzy.
- Chcę powiedzieć ci komplement. - Wybacz. Mów.
Jeden z nieskończonej liczby powodów jest taki,
że od chwili kiedy cię poznałam, czułam się sobą.
Przy Holly spinam się.
I życie pokazało, że kiedy ona decyduje, sytuacja...
wymyka się spod kontroli.
Odpuszczenie kontroli bywa wskazane.
Wiem, powinnam pić wino i palić trawę.
Nie za dużo, ale tak.
Spoko. Wyluzuję. Ty tu jesteś.
- Nie spali domu. - Nie.
- Nie zrobi sobie krzywdy. - Jesteśmy dorośli. Nie bój się.
Nie pozwolę jej spalić domu.
Ale, Audro...
może lekkie szaleństwo dobrze by nam zrobiło.
- OK. - OK?
Dobra.
Tę piosenkę poznałam dzięki Audrze. Myślę o niej zawsze, kiedy ją słyszę.
- Tak. - Tak.
Słuchaj. Mogę coś z tobą przegadać?
Pewnie.
Rzecz w tym...
Będę bezpośredni, ale chyba z tobą mogę.
Naturalnie.
- Audra i ja jesteśmy bardzo szczęśliwi. - Wiem.
- Widać. To takie słodkie. - Dziękuję.
Ale gdybym miał wskazać dziedzinę życia, która jest nieco rozczarowująca...
byłby to seks.
Jest OK. Jest w porządku.
Ale brakuje tego...
Opisałbym go...
jako zwyczajny.
Wiesz co? Zapomnij. To głupstwo.
Noel. Mów, co chcesz powiedzieć.
Wpadła mi do głowy głupia myśl...
Ktoś musi mi powiedzieć, że to kretynizm. Strzelić mnie w twarz.
A co to za głupia myśl?
Pomyślałem, że nasza trójka...
Że... nasza trójka...
To mogłaby być... fajna rzecz.
Trójkąt?
Jak mówiłem, zapomnij o tym.
Cofnijmy czas do chwili, kiedy jeszcze mi nie odbiło.
To obłęd, że w ogóle o tym rozmawiamy.
- Ledwo się znamy. - Noel.
- Zapomnij, że coś mówiłem. - Noel.
Masz wrażenie, że Audra byłaby zainteresowana?
Nie wiem. Nie wiedziałem, że w ogóle była z kobietą...
A ty byłabyś zainteresowana?
Trójkąty to nie zawsze
dwa plus jeden.
Albo jeden plus jeden, plus jeden.
Zazwyczaj tak to właśnie wygląda. Nie rozumiem.
Nie chodzi o ilość ludzi.
Trzeba brać pod uwagę emocje.
- OK. - Właśnie.
Mówisz, że to zły pomysł.
To zły pomysł, jeśli nasza trójka uzna, że to zły pomysł.
Jeśli uznamy, że to dobry pomysł - to będzie dobry pomysł.
Ja uważam, że to dobry pomysł.
A ty?
Potencjalnie znakomity. Wszystko zależy od Audry.
Nie nakłaniałam jej do seksu, kiedy miałyśmy 19 lat.
- Jasne. - Pocałowałam ją i...
...wahała się, bo z natury jest ostrożna,
ale chciała tego tak samo jak ja. I stało się.
Jeśli ty tego chcesz, a na to wygląda,
możemy wspólnie ją przekonać.
- OK. - Serio?
Dobra. Super. Jak to się robi?
Mam flirtować z tobą? Ty ze mną? Nie. Ty flirtuj z nią.
- Właśnie. - Noel.
- Mądrze. - Na spokojnie.
Zobaczmy, jak potoczy się wieczór.
To twój plan? Mam pewne obawy.
Jako młody kawaler korzystałem z tej strategii.
Na spokojnie. Patrzyłem, jak pójdą sprawy. Prawie zawsze szły donikąd.
Moi koledzy, którzy nie podchodzili do sprawy na luzie,
często dostawali to, czego chcieli.
Rozumiem. Ale nie jesteśmy nastolatkami na pierwszej randce.
Nie chcemy robić czegoś, czego będziemy żałować.
- To ważne. - Dobra.
Musimy pamiętać, jaki postawiliśmy sobie cel, i zachować spokój.
To najlepszy plan działania.
Jaki plan działania?
Przestraszyła mnie. Przestraszyłaś mnie.
O Boże.
Podatki. Mówiłem Holly o indywidualnym koncie emerytalnym
w kontekście podatków i rozwoju biznesu.
Pewnie. Dla wolnego strzelca to doskonałe rozwiązanie.
Noel chce zrobić z nami trójkąt.
Ja jestem jak najbardziej za. A ty?
To... Co...?
Przepraszam.
Nie zrobiłaś, jak uzgadnialiśmy.
- Nie. Zrobiłam coś przeciwnego. - Właśnie.
Przecież to był twój plan.
Twój plan, a ty od razu o nim zapomniałaś.
Wiem, ale po zastanowieniu uznałam, że to złe podejście.
Boże. Co teraz?
- Idź i z nią porozmawiaj. - Tak.
Zaprosiłeś ją do trójkąta?
Zapytałem, czy byłaby zainteresowana, gdybyś ty wyraziła taką chęć.
Kluczowa była twoja decyzja.
Często to robisz? Wypytujesz kobiety o to, czy nie chcą iść z nami do łóżka?
Nigdy. Pewnie, że nie.
Uznałeś, że taki układ miałby sens ze względu na moją przeszłość?
Trudno odmówić tu logiki.
- Jakbym cię w ogóle nie znała. - OK.
Po pierwsze nie przesadzajmy.
A po drugie czułem się tak samo,
kiedy dowiedziałem się, że z nią spałaś.
Też jakbym cię nie znał.
Potem dotarło do mnie,
że to nic strasznego.
To nic strasznego, że chcesz spać z inną kobietą? Poza małżeństwem?
W małżeństwie. Razem z tobą.
Widać łatwiej mnie zadowolić niż ciebie.
Kocham cię. Uwielbiam być z tobą.
Też cię kocham.
Nasza wspólna intymność jest wspaniała. Ale to tylko część seksu.
Nie o nią chodzi. Chodzi o pieprzenie.
Zgodziłaś się, że odpuszczenie kontroli byłoby wskazane.
Nie to miałam na myśli.
Chodzi o rozwinięcie skrzydeł.
Mówisz o trzeciej osobie w naszym łóżku.
Chcesz wejść w inną kobietę.
Nie chodzi o inną kobietę. Nie fiksuj się.
Nie chodzi o Holly. Tylko o nas.
O ciebie i mnie i to, czy umiemy podnieść poprzeczkę.
Próbowałam pieprzyć się z tobą na kanapie.
Racja.
Seks pod obecność gościa to krok we właściwym kierunku.
Powinienem był się zgodzić. Moja wina.
Ale wolałem zachować się na ewentualność trójkąta.
Serio? Naprawdę się do tego przyznajesz?
Próbuję być szczery.
Mam chwilę szczerości i będę mówił bez ogródek.
Słuchaj.
Pomyślałem o trójkącie, bo nadarzyła się taka okazja.
Moglibyśmy zaszaleć.
Naprawdę zaszaleć, a potem wrócić do spokojnego życia.
O rany...
To sporo do ogarnięcia.
Naprawdę sporo.
Co mam zrobić? Wyprosić ją?
To nie jej wina, tylko twoja.
Powiedz jej, że nie będziemy się kochać we trójkę.
Może zostać na noc. Potrzebuję paru minut sama.
Przepraszam.
Dobrze, skarbie.
Bardzo zła?
Nie zła.
Raczej zszokowana.
- Zmieniłam plan, kiedy skłamałeś. - Spanikowałem.
Nie znam się na tym. Co miałem zrobić?
Nie kłamać.
Nie tak się to robi.
- Mam z nią pogadać? - Nie. Powiedziała, że zaraz zejdzie.
Jak chcesz to poprowadzić?
Nie ma czego prowadzić. Nie zgadza się na trójkąt i tyle.
Zejdzie tu i będzie udawać, że ostatnie 10 minut się nie wydarzyło.
A my zrobimy to samo.
OK. Jeśli tak chcesz to rozegrać.
Nie chcę, żeby żona mnie znienawidziła.
Najtrudniejsze za nami.
Teraz trzeba pomyśleć co dalej.
Znając Audrę,
w głębi duszy sama tego chce.
Już dobrze. Wszystko OK.
- Posprzątam w kuchni. - Już to zrobiłam.
Dziękuję.
Noel uważa, że nie powinniśmy wracać do tematu trójkąta.
Dlaczego chcesz uprawiać seks ze mną i moim mężem?
A czemu ty nie chcesz?
- Pytasz poważnie? - Tak.
Z kilku powodów.
Znam je. Są oczywiste i nudne.
- Więc mi o nich nie mów. - Są oczywiste, bo uniwersalne.
Podobamy się sobie.
Kiedy Noel wspomniał o trójkącie, pomyślałam:
„To może być najlepszy możliwy rozwój wypadków”.
Miła rozmowa, świetna kolacja, wino.
Ciasteczko z trawą.
- I seks z przyjaciółką i jej mężem. - „Seks z przyjaciółką i jej mężem”.
Normalni ludzie w ogóle nie rozważają grupowego seksu.
Ty nie jesteś zwyczajna.
Przestań. Nie praw mi komplementów. Wiesz, co mam na myśli.
OK.
Zapomnij na chwilę o powodach, dla których nie powinniśmy się zabawić,
i zapytaj samej siebie,
na ile masz na to ochotę. W skali od 1 do 10.
- Noel. - Dziesięć.
Dziesięć na dziesięć.
Ja też.
Im dłużej o trym rozmawiamy, tym bardziej ta myśl jest podniecająca.
Dziwaczna rozmowa. Kto prowadzi takie dyskusje?
Nie ja.
Skończmy ten temat.
Tak.
To na pewno dobry pomysł?
Pewnie nie.
Spory kawałek.
Zażyłam odpowiednią dawkę?
Dobre.
Czuję marihuanę. Widzicie?
Biorę narkotyki.
Pyszne.
Jakim cudem po tylu latach masz mnie za najlepszą przyjaciółkę?
To nie jest kwestia czasu.
Ani tego, jak mnie zraniłaś, kiedy się ode mnie odsunęłaś.
Wiem, że nie zawsze byłam dobrą przyjaciółką.
Tęsknię za tobą.
Z nikim tak się nie bawiłam.
Nauczyłaś mnie więcej o mnie samej
przez te dwa lata, niż nauczyłam się od tamtej pory.
Byłaś właściwą osobą we właściwym czasie.
Nie ma nic cenniejszego.
Co się stało?
Seks zniszczył przyjaźń?
Niezupełnie.
Niektórzy ludzie nie są warci zachodu.
To zawsze był mój problem.
Nie byłaś bardziej winna niż ja.
To najlepsze ciasteczko, jakie w życiu jadłam.
A będzie jeszcze lepsze.
Pamiętasz, jak za twoją namową
jechałyśmy 17 godzin, żeby zobaczyć deszcz meteorytów?
Tak.
Na dwa dni przed egzaminami. Każdy normalny by się uczył.
Sama chciałaś jechać. Byłaś zachwycona. Spakowałaś się, jakbyś jechała na tydzień.
- Lubię być przygotowana. - Wiem.
Miałam sporo woreczków strunowych.
Po 15 godzinach nagle
na poboczu drogi zobaczyłyśmy rodzinę.
Musiałyśmy im pomóc.
- Na totalnym zadupiu. - To mogli być seryjni mordercy.
- Mordercy? - Wcale nie.
Byli przesłodcy. Jechali na quinceañerę.
Przez cały czas wmawiała mi,
że ten deszcz meteorytów będzie najwspanialszym widokiem w moim życiu.
Byłby niesamowity. Piękny.
Zamiast tego jechałam moją hondą z siódemką nieznajomych
w zupełnie przeciwnym kierunku.
- Pamiętna noc. - To była dobra noc.
Idę popływać.
Jest za zimno.
Nie. Idę pływać.
- Chodź. Jest super. - Wcale nie.
Masz basen w ogródku.
Kiedy ostatnio pływałaś w nocy nago we własnym basenie?
Nigdy.
- Nie. - Ostatni raz był nigdy.
- Nie! Jest za zimno. - Słuszna racja.
Łap ją!
Nie chcę! Puść...
Nie!
Przepraszam!
Nie mogę więcej.
Serio? OK.
W zasadzie...
O Boże.
Najlepsze ciasteczko pod słońcem.
- Jaki zachwyt z powodu ciastka. - Ale to prawda.
Są zajebiste.
- Dziękuję. - Proszę.
- Noel. - Tak?
Zainwestujmy w firmę Holly.
Pewnie, kurwa. Wchodzę w to.
Spokojnie. Jesteś na haju.
Nic mi nie jest.
Chcę zainwestować w twoją firmę.
- Są pyszne. - Chętnie.
- Dziękuję. - Zarabiamy bardzo dobre pieniądze.
I je szanujemy.
Mamy konta oszczędnościowe dla dzieci, których nie mamy.
Kiedy będę szukać inwestorów, będziecie pierwsi na liście.
To dobrze.
Nie byłam wcześniej szczera.
Noel i ja staramy się o dziecko.
Od ponad roku. Na razie bez rezultatu.
Uda wam się.
Wolałam, byś myślała, że wszystko jest idealne. Nie chciałam psuć iluzji.
Noel to zrobił, kiedy...
wziął mnie na stronę i powiedział o mało satysfakcjonującym życiu seksualnym.
Jest nieco...
zwyczajne.
- Jak było między wami? - Nie odpowiadaj.
Z tego, co pamiętam...
Audra niesamowicie całowała.
O nie.
Całowałam wielu mężczyzn i niejedną kobietę.
Nikt nie równa się z Audrą.
Fakt.
Naprawdę. Kiedy rozmawialiśmy na górze, powinienem był to powiedzieć.
Myślę, że możemy spokojnie przyjąć, że Audra umie posługiwać się językiem.
- Po mistrzowsku robi minetę. - Dobra.
Spokojnie.
- Taka prawda. - O Boże!
Tego już nie potrzebujemy.
- Tak. Sporo zjadłam. - Racja.
- Co się dzieje? - Tylko...
- Siedzisz na mnie. - Tak.
Sprawdzam, na ile pozwolisz.
Pomyślałam, że może dostanę jeden z tych pocałunków.
Noel?
„Jedyny sposób, by uwolnić się od pokusy, to jej ulec”.
Oscar Wilde.
Powiedz, żebym przestała.
Tak. Właśnie tak je pamiętam.
- Idź, otwórz. - OK.
- Spuścił się na mnie! - O cholera.
Gdzie twoja żona?
Spałam, a on się na mnie spuścił!
Kurwa.
Od razu wyskoczyła z rozwodem.
Od razu. Jakby tylko na to czekała.
Tak powiedziała? Poprosiła o rozwód?
O nic nie prosiła. Lała mnie, kopała i wyzywała.
Zażądała rozwodu.
Nie interesowały jej wyjaśnienia.
Boję się zapytać, ale co się stało?
Obudziła się w najgorszej chwili.
Stoję nad nią i walę, walę.
Zamknąłem oczy, bo już się zbliżałem...
i jak już miałem się spuścić, otworzyłem oczy...
a ona się na mnie gapiła.
Po prostu gapiła.
OK. Cóż...
Gapiła się na tyle długo, że wie,
że to nie był przypadek czy pomyłka?
Mogła patrzeć, jak się nad nią tasuję, przez jakieś...
trzydzieści sekund. Sam nie wiem.
Nie wiem, co powiedzieć.
Jeśli szuka pretekstu do rozwodu, ten nie jest najgorszy.
Nie mam ochoty słuchać „a nie mówiłem?”.
Wybacz. Masz rację.
Przepraszam.
Chcesz wejść, przegadać sprawę...?
Holly jeszcze jest?
Tak.
Byliśmy o krok od trójkąta,
kiedy twoje walenie konia na żonę popsuło plan.
Nie pierdol.
Nie. Jezu.
Teraz mi jeszcze gorzej.
Tak.
Co za zwierzę tak się zachowuje?
Jezu Chryste!
Myślałam, że wiem, na co go stać.
Ale wciąż potrafi mnie zaskoczyć.
Dla jasności - jestem na haju. Co mogę zrobić?
Jak mogę ci pomóc? Chcesz wody?
Chcesz wziąć prysznic? Przenocować?
Dzwonić po gliny? Zadzwońmy po gliny.
- Zadzwońmy. - Niczego nie rób.
Chciałam wyjść z domu, zanim go zabiję.
Już dobrze.
- Wchodzi. - Tak? OK.
Co cię naszło, pojebie?
Dobra, na „pojeba” zasłużyłem.
Tu jesteśmy zgodni.
- Mogę się wytłumaczyć? - A jest jakieś sensowne wytłumaczenie?
Nie wiem, czy sensowne, ale wytłumaczenie jest.
Co cię naszło?
Jestem bezsilny.
Nie obchodzi cię, czego chcę. Dzieci też to nie obchodzi.
Moje życie się skończyło
i nic nie mogę z tym zrobić.
Było świetnie. Teraz jest do dupy.
I nikogo to nie obchodzi.
Mam ci współczuć?
Właśnie streściłeś, na czym polega bycie dorosłym.
Czyli to, co robię ja za nas oboje.
Zajmuję się wszystkimi duperelami, na które tobie brak cierpliwości.
Interesuje cię tylko to, że mało się z tobą kocham.
Kiedyś to uwielbiałaś.
Tak jak kokainę. Wszystko się zmienia.
Wciąganie koksu to nie to samo co seks z mężem.
Nie. Ale obie te rzeczy sprawiały mi kiedyś sporo frajdy,
a teraz nie budzą zainteresowania.
Co mam na to poradzić?
Nie wiem.
Nie wiem, Pete.
Ale nie możesz się na mnie spuszczać.
Albo może możesz.
Ale jeśli o tym ze mną pogadasz. Kto wie?
Kto wie, Pete? Może to lubię.
- Może to lubię. - A lubisz?
Nie, pierdolony idioto!
Atmosfera trochę siadła.
Jeśli na to pozwolimy.
Na całym świecie ciągle dzieją się straszne rzeczy.
O wiele gorsze niż rozpadające się związki.
Nie ma sensu tego rozpamiętywać.
Naszym obowiązkiem jest...
uszczęśliwić nasz mały kawałek świata.
- Tak uważam. - Zaraz.
Sugerujesz, żebyśmy wznowili?
- Tak. - Po tym, jak widzieliśmy tę katastrofę?
Byliśmy świadkami, nie uczestnikami.
Możemy im współczuć. Powinniśmy,
bo to pojebana akcja.
Ale cieszmy się życiem.
Odnosząc się do analogii katastrofy...
Pete i Marnie zmierzali ku niej od jakiegoś czasu.
To, jak z niej wyjdą,
nie zależy od tego, co tu zrobimy.
Prawda.
Naprawdę to robimy?
Przepraszam.
- Tak. - Tak dobrze?
Przepraszam.
- Mam wodę. - Dzięki, skarbie.
Gdybyście chciały pić.
To było...
fajne.
- Kocham cię. - Ja ciebie też.
Mogę zadzwonić do taty i mu o tym opowiedzieć?
- Nie. Nie możesz powiedzieć nikomu. - Żartuję.
Brzmi, jakbyś się wstydziła.
Mam zdrową potrzebę zachowania prywatności.
Kiedy my się kochamy, zwykle nie wydajesz tyle dźwięków.
Możesz nie analizować zaraz po?
- Przepraszam. - Proszę.
Jako osoba z doświadczeniem w temacie przyznam,
że spisaliście się na medal.
Nie tylko technicznie, ale generalnie.
Wystawisz nam oceny?
Nie, to tylko obserwacja.
Ale macie piątki.
To był błąd.
Hej, co jest? Co się stało?
Skłamałam.
Byłam zakochana w Holly.
Nie kochałam jej jak przyjaciółki. Byłam zakochana.
Nie wiem, jak to się stało. Byłyśmy koleżankami.
A potem się zakochałam.
Tak mocno, jak tylko potrafię.
Nie tak bardzo, jak kocham ciebie,
ale bardziej niż w kimkolwiek innym.
Nie warto było o tym wspomnieć przed seksem?
Chciałeś spełnić fantazję. Nie zgodziłabym się na to. Ona...
- tak na mnie działa. - O cholera.
O Boże.
Nie mówiłam ci o tym, ale dla mnie to nie był tylko seks.
Dla mnie byłyśmy w związku.
Zaczęłaś sypiać z innymi ludźmi
i poczułam się tak głupio.
Dlatego nie mogłam się dalej z tobą przyjaźnić.
Opowiadałaś, że tylko wykręciłyście kilka numerków.
Wiem. Nie byłam gotowa wyznać prawdę.
Bałem się, że zepsuję nasze małżeństwo,
bo przespałem się z inną kobietą, ale to ja jestem zazdrosny.
Dasz wiarę? Jestem zazdrosny o inną kobietę. Ale zwrot akcji.
Też byłam w tobie zakochana.
Co proszę?
Nikogo wcześniej nie kochałam i byłam przerażona.
Ja...
Wiedziałam, że mnie kochasz.
Odwzajemniałam to i nie wiedziałam, jak sobie z tym poradzić.
Cześć. Tu Noel.
Nie możesz uciec i zostać lesbijką. Wiesz o tym, prawda?
Nigdzie się nie wybieram. Proszę, nie świruj.
To niełatwe.
Sprawiłaś, że poczułam się jak kolejna...
Nigdy nie byłaś „kolejną”. Zawsze byłaś dla mnie wyjątkowa.
Nie wiem, co robić. Mam was tu zostawić?
Kazać ci wynosić się z mojego domu? Nie mam pojęcia.
Zaraz. Wolisz seks z nią czy ze mną?
Z tobą.
Za długo się namyślałaś.
Tego nie da się porównać.
Nie umiem. To dwa różne doświadczenia.
Próbujesz mi ją odbić?
Nie.
To nie był mój pomysł.
Lepiej...
Lepiej już pójdę.
Tak będzie lepiej.
Pa.
Hej!
Co jest? Przestań.
To tylko pocałunek na pożegnanie.
Nie musisz iść. Jesteśmy dorosłe.
Sytuacja robi się napięta z powodu
nierozładowanych emocji.
I dlatego powinna iść.
Wiem, że to porąbana sytuacja.
Zdaję sobie sprawę. Jesteś moim mężem.
Jestem z tobą szczęśliwa. Będę ci zawsze oddana.
OK, ale dość takich numerów.
Nie pozwalam. Tej granicy nie przekraczaj.
To niełatwe.
Jesteś dla mnie jak narkotyk.
Nie mów tak do mojej żony.
- OK. - Wiem, co czujesz.
Niemożliwe. Sam nie wiem, co czuję.
Uspokójmy się i pomówmy o tym, jak się czujemy.
Spokojnie porozmawiamy.
OK. Zgoda.
Czuję przemożne...
pożądanie.
I chcę dalej się z tobą pieprzyć.
Zmiana planu. Jeśli to takie uczucia, to o nich nie rozmawiamy.
Byłam szczera. Myślałam, że o to chodzi.
Nie możemy być szczerzy.
Prawda?
Nie. Jeśli mam coś do powiedzenia, to nie.
Lepiej dać sobie spokój na razie.
Ty ucięłaś sobie jedenastogodzinną drzemkę, ale my jesteśmy padnięci.
Prześpij się w pokoju gościnnym. Pogadamy rano.
Możemy spać razem.
Nie!
Nie.
Dobranoc.
Muszę ci powiedzieć coś jeszcze.
Co takiego?
W liceum zaszłam w ciążę.
Poroniłam, ale byłam w ciąży.
Nie mówiłam ci o tym,
bo nie chciałam, byś myślał, że to twoja wina.
Czemu się śmiejesz?
Parę miesięcy temu zrobiłem sobie badania.
Moje plemniki są w porządku.
To nie moja wina.
I nie twoja.
Po prostu jeszcze nam się nie udało.
Ale się uda.
Dzień dobry.
Więc...
Zeszła noc była...
odjechana.
Delikatnie mówiąc.
Holly, posłuchaj.
Nie chcę, byś myślała, że jestem zły.
Dostaliśmy to, czego chcieliśmy.
Ale to było trochę więcej, niż się spodziewałem.
Zrobiłam śniadanie.
Wygląda świetnie. Dzięki.
Tylko dwa talerze. Nie zjesz z nami?
Chyba zrobiliśmy razem dość rzeczy jak na jedną wizytę.
Już pójdę.
Mogę was uściskać na pożegnanie?
- Tak, nie ma sprawy. - Tak.
- Pa. - Cześć, Holly.
- Pa. - Pa, kochana.
Może to powtórzymy za kolejne 10 lat.
Nie odprowadzajcie mnie.
- Jedzcie, póki ciepłe. - Dobra.
- Dziękuję. - Pa.
W naleśnikach jest trawa.
Zastanawiałam się, czy wam mówić.
Nie żałuję.
- Wciąż mamy weekend. - Jesteś niemożliwa.
Tak mówią.
Pa.
- Nietypowy weekend. - Owszem.
Ostatnie pół roku było zajebiste. Nasza psycholog jest niesamowita.
Rzuca takimi objawieniami, że w pale się nie mieści.
Na przykład?
Patrzy Marnie prosto w oczy
i mówi: „Jeśli chcesz, żeby wasz związek był zdrowy,
musisz zadowalać męża ustami albo ręką raz w tygodniu”.
- Niemożliwe. - „Bo tego potrzebuje Pete”.
- Poważnie? - Tak.
Są rzeczy, które ja muszę robić dla Marnie.
Lubi masaże stóp.
Dla mnie to obrzydliwe, ale pewnie ona to samo myśli o mojej mosznie.
- Jesteście jak nowożeńcy. - Wiem.
Doceniamy siebie na nowo.
Miło zejść się po paru miesiącach przerwy
i zobaczyć, że naprawdę pracuje nad naszym związkiem.
Pozbyłam się tylu złych emocji, które do niego żywiłam.
Poza tym nasrałam na niego.
- Co? - Tak.
Chciałam wyrównać rachunki.
Żartuję. Nie nasrałam na niego. Ale chciałam.
Tłumaczenie napisów: Szymon Sobczak